02心理保留(意思表示不真实) / 心裡留保 / Mental reservation
心理保留的含义 心裡留保の意味
心理保留是指作出意图声明的人（称为 “意图方"）向另一方作出的意图声明并不是他或她的真正意图。 简单地说，就是开个 “玩笑"。 例如，在商品买卖中，这意味着开玩笑地告诉对方你在卖货。
心理保留的效果 心裡留保の効果
原则 如果另一方是善意的和没有过失的行为 原則 相手方が善意かつ無過失のとき
作为原则，以心理保留的方式宣布的意图是有效的。
例外 恶意或过失 例外 相手方が悪意かつ善意でも過失があるとき
如果另一方知道意向声明的真实意图不同（恶意），或如果他/她采取了正常的谨慎措施就能知道（善意但有过失），则意向声明无效。
| 当事人之间 | ||
|---|---|---|
| 心理保留 | 对方是恶意的或有过失 | 无效 |
| 对方是善意的，没有过失 | 有效 | |
心理保留和第三方 心裡留保と第三者の関係
善意的第三方不能反对因心理保留而导致的意向声明的无效性。 第三方只有在善意的情况下才能提出反对意见。换句话说，他们不必是善意的 “没有 “过失，而只是善意的 “有 “过失第三方则受到保护。
（心裡留保）
(Mental Reservations)
第九十三条意思表示は、表意者がその真意ではないことを知ってしたときであっても、そのためにその効力を妨げられない。ただし、相手方がその意思表示が表意者の真意ではないことを知り、又は知ることができたときは、その意思表示は、無効とする。
Article 93(1)The validity of a manifestation of intention is not impaired even if the person making it does so while knowing that it does not reflect that person’s true intention;provided, however, that if the other party knew or could have known that the manifestation was not the true intention of the person who made it, that manifestation of intention is void.
２前項ただし書の規定による意思表示の無効は、善意の第三者に対抗することができない。
(2)The nullity of a manifestation of intention under the provisions of the proviso to the preceding paragraph may not be duly asserted against a third party in good faith.